ယူနီကုဒ္ စနစ္သံုး ျမန္မာစာလံုးမ်ား အေၾကာင္း

 

အပိုင္း (၁)

 

ယူနီကုဒ္ စနစ္သံုး ျမန္မာ စာလံုးမ်ား (Unicode Standard Myanmar Fonts)
(က) ျမေစတီ

၁၉၉၉ ခုႏွစ္မွ စတင္ကာ ယူနီကုဒ္ အဖြဲ႔အစည္းမွ သတ္မွတ္ ေပးထားေသာ စံအတြင္း ျမန္မာစာလံုးမ်ား ထည့္သြင္း အသံုးျပဳႏိုင္ေရးအတြက္ သံလြင္ေဆာ့ဖ္ မွ ပိေတာက္ ၊ မႏၱေလး ပေရာဂ်က္ အစရွိေသာ ျမန္မာယူနီကုဒ္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေရး အဖြဲ႕မ်ား စတင္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့ၾကသည္။ သို႔ေသာ္လည္း အေၾကာင္း အမ်ိဳးမ်ိဳးေၾကာင့္ ေအာင္ျမင္မႈ မရရွိခဲ့ၾကပဲ ၂၀၀၂ ခုႏွစ္တြင္မွ (ဦး) ေငြထြန္း (Solveware Solution) မွ ျမေစတီ ယူနီကုဒ္ ကိုတီထြင္ ႏိုင္ခဲ့ကာetrademyanmar.com
တြင္ စတင္အသံုးျပဳႏိုင္ခဲ့သည္။ ယူနီကုဒ္၏ စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ားႏွင့္ အနီးစပ္ဆံုး ကိုက္ညီေသာ ပထမဦးဆံုး ျမန္မာယူနီကုဒ္ေဖာင့္ထ္ ျဖစ္ၿပီး အခမဲ့ ႏွင့္ ဝယ္ယူ အသံုးျပဳႏိုင္ေသာ ဗားရွင္း ဟူ၍ ၂-မ်ိဳးရွိကာ ျမန္မာ ဝဘ္ေလာက တြင္မူ တြင္က်ယ္စြာ အသံုးျပဳႏိုင္ျခင္း မရွိခဲ့ေပ။

 

 

ယူနီကုဒ္ အေၾကာင္း ထဲဝင္၊ က်ယ္ျပန္႔စြာ ပညာေပးမႈမ်ား၊ ျပည္တြင္း၌ပင္ ယူနီကုဒ္ အေၾကာင္း က်ယ္ျပန္႔စြာ ေလ့လာမႈမ်ား မျပဳလုပ္ႏိုင္ေသးမွီမွာပင္ ျမန္မာ ယူနီကုဒ္စနစ္ တစ္ခုကို အေစာဆံုး တီထြင္ အသံုးျပဳႏိုင္ခဲ့ျခင္းသည္ ျမေစတီ ယူနီကုဒ္စနစ္ အတြက္ သမိုင္း မွတ္တိုင္ တစ္ခုသဖြယ္ ျဖစ္ေသာ ေအာင္ျမင္မႈႀကီး ျဖစ္ၿပီး ၎ေနာက္မွ ေန၍ အေျခခံ အုတ္ျမစ္သဖြယ္ျဖစ္သည့္

ျမန္မာယူနီကုဒ္ စနစ္အား တစ္ျပည္လံုး က်ယ္ျပန္႔စြာ အသံုးျပဳလာႏိုင္ေရး အတြက္ ေနရာတိုင္းတြင္ အခမဲ့ ျဖန္႔ေဝခြင့္ေပးျခင္း၊ အသံုးျပဳနည္းမ်ား၊ ပိုမို ေကာင္းမြန္ေသာ ဗားရွင္းမ်ား အတြက္ ထပ္မံ တိုးတက္ (Develop) ထုတ္လုပ္ႏိုင္ရန္ အေျခခံ သီအိုရီမ်ား ျဖန္႔ေဝ ပညာေပးျခင္း၊ ထိုမွ တစ္ဆင့္ ပထမဆံုးေသာ ျမန္မာယူနီကုဒ္ ျဖစ္သည္ႏွင့္ အညီ ျမေစတီအား အနည္းဆံုး ျပည္တြင္း အဆင့္ ခိုင္မာတိက်ေသာ စံသတ္မွတ္ခ်က္ တစ္ခုျဖစ္လာေအာင္ ႀကိဳးပမ္းႏိုင္ျခင္း မရွိခဲ့ပဲ ဦးစြာ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းသံုးရန္ အဓိကထား ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္း တို႔သည္ကား ျမေစတီ အတြက္ ဝမ္းနည္းဖြယ္ ျဖစ္ရပ္မ်ား ျဖစ္လာခဲ့သည္။ ထို အတြက္ ထင္သာျမင္သာ ရွိလွေသာ ဥပမာ တစ္ခုကား “လယ္သမား ေကာင္းဟူသည္ လယ္ေျမကို ညက္စြာ ထြက္ယက္ၿပီးမွ မ်ိဳးေစ့၊ မ်ိဳးပင္ တို႔ကို စနစ္တက် စိုက္ပ်ိဳးအပ္ျခင္း” ဟူေသာ ဥပမာ ျဖစ္ေပလိမ့္မည္။ ျမန္မာတို႔ အတြက္ အလြန္႔အလြန္ အေျခခံႀကီးျဖစ္ေသာ၊ လယ္ေျမႏွင့္ တူေသာ ျမန္မာစာ အတြက္ ယူနီကုဒ္စနစ္ ကို မွ အားလံုး အကၽြမ္းတဝင္ ေၾကညက္စြာ အသံုးမျပဳ ႏိုင္ၾကေသးမွီ ၎မွ ထပ္မံ ေပါက္ေရာက္ ထြက္ရွိ လာမည့္ သီးပင္၊ စားပင္ တို႔အား ေအာင္ျမင္စြာ သီးပြင့္ ဆြတ္ခူးရန္ အတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ျခင္း ျပဳႏိုင္အံ့ မထင္ေပ။

(ခ) ျမန္မာ - ၁၊ ၂၊ ၃ (Myanmar1, 2, 3)
ျမန္မာႏိုင္ငံ ကြန္ျပဴတာ အသင္းခ်ဳပ္ ၏ ႀကီးၾကပ္မႈျဖင့္ ျမန္မာစာ စနစ္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ျခင္း အဖြဲ႕ (Myanmar Unicode and National Language Processing Research Center – MyanmarNLP) အား ၂၀၀၂-ခုႏွစ္တြင္ စတင္ဖြဲ႕စည္းခဲ့သည္။ MyanmarNLP အဖြဲ႕မွ Myanmar1, Myanmar2 ႏွင့္ Myanmar3 ယူနီကုဒ္ ေဖာင့္ထ္ မ်ားကို အမ်ားျပည္သူတို႔ အခမဲ့ သံုးစြဲရန္ အတြက္ အဆင့္ဆင့္ တီထြင္ႏိုင္ခဲ့ၿပီး ေနာက္ဆံုး ထုတ္ ယူနီကုဒ္ ဗားရွင္းမွာ ရတနာပံု ဆိုက္ဘာၿမိဳ႕ေတာ္ ဖြင့္ပြဲ (၁၄.၁၂.၂၀၀၇) တြင္ ျဖန္႔ခ်ီခဲ့ေသာ Myanmar3 ျဖစ္သည္။ ၎ Myanmar3 ေဖာင့္ထ္ အား ႏိုင္ငံတကာ စံျပဳအဖြဲ႕အစည္း (ISO) ၏ စံႏႈန္းသတ္မွတ္ခ်က္မ်ား အတိုင္း ထုတ္လုပ္ထားသည္ဟု သိရၿပီး မိုက္ခရိုေဆာ့ဖ္ ဝင္းဒိုးစ္ စနစ္၊ ပန္းသီး ၏ OS စနစ္ႏွင့္ Linux စနစ္မ်ားတြင္ပါ အသံုးျပဳႏိုင္လိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားကာ ျမန္မာ ကြန္ျပဴတာ အသံုးျပဳ သူမ်ား အတြက္ ထပ္မံ ေစာင့္ၾကည့္ ေလ့လာရမည့္ ယူနီကုဒ္ တစ္ခုအျဖစ္ ဆက္လက္ တည္ရွိေန၏။

 

 

Myanmar NLP မွ ထုတ္လုပ္ျဖန္႔ခ်ီေသာ ေဖာင့္ထ္ ဒီဇိုင္းႏွင့္ လက္ကြက္မ်ားကို အသံုးျပဳရန္ ျမန္မာ-၁၊ ျမန္မာ-၂ ႏွင့္ ျမန္မာ-၃ တို႔ အတြက္ ကိုယ္ပိုင္ Open Type ေဖာင့္ထ္ မ်ားႏွင့္ လက္ကြက္ေျမပံုဖိုင္ တစ္ခုစီ ကိုယ္ပိုင္ တီထြင္ ပါရွိၿပီး ေနာက္ဆံုးထုတ္ ျမန္မာ-၃ ေဖာင့္ထ္ ကို မိမိ ကြန္ျပဴတာ တြင္ထည့္သြင္းၿပီး လက္ကြက္ အသံုးျပဳႏိုင္ရန္ အတြက္ Tavultesoft Keyman (Home Free Version) ကို အသံုးျပဳထားသည္။ လက္ရွိ ေနာက္ဆံုးထုတ္ Myanmar3 ေဖာင့္ထ္ သည္ ယူနီကုဒ္၏ ေနာက္ဆံုး စံသတ္မွတ္ခ်က္ ၅.၁.၀ ႏွင့္ ကိုက္ညီေအာင္ ျပဳျပင္ထားသည္ ဟုသိရွိရၿပီး Myanmar NLP ၏ ဝဘ္ဆိုဒ္တြင္မူ ပထမဦးဆံုးထုတ္ ဗားရွင္းျဖစ္ေသာ ျမန္မာ-၁ ကိုသာလ်င္ Standard Version အျဖစ္ ေဖာ္ျပထားေသးသည္ ကို ေတြ႕ရွိရသည္။

 

 

ယူနီကုဒ္၏ စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ား ႏွင့္ ကိုက္ညီမႈရွိၿပီး အစိုးရမဟုတ္ေသာ၊ ျမန္မာ ယူနီကုဒ္ကို ေလ့လာဖြံ႕ၿဖိဳးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနေသာ အဖြဲ႕မ်ား အနက္ တာဝန္အရွိဆံုး ျဖစ္ေသာ အမ်ိဳးသား စီမံကိန္း အဖြဲ႕တစ္ခုမွ ထုတ္ေဝေသာ အခမဲ့ ဗားရွင္း ျဖစ္ေသာ္လည္း ျမန္မာ ၁၊ ၂၊ ႏွင့္ ၃ ေဖာင့္ထ္ တို႔ကို အသံုးျပဳသူ နည္းပါးခဲ့ၾက၏။ အေၾကာင္းရင္းမွာ အဆိုပါ ယူနီကုဒ္ စနစ္၏ (ယူနီကုဒ္ စနစ္ကို အတိအက် လိုက္နာထားေသာ စနစ္ျဖစ္သည့္ အေလ်ာက္) အသံုးျပဳရာတြင္ ရႈပ္ေထြးမႈမ်ား အနည္းငယ္ ပါရွိေနျခင္း ၊ ဗားရွင္း တစ္ခုႏွင့္ တစ္ခု အေျပာင္းအလဲမ်ား ၾကားတြင္ စံျပဳသတ္မွတ္မႈမ်ား ကြာဟခ်က္ ႀကီးမားေနျခင္း၊ ေဖာင့္ထ္ ပံုစံ ေသသပ္မႈ အနည္းငယ္ လိုအပ္ေနျခင္း ႏွင့္ ေနာက္ဆံုး Myanmar NLP ကိုယ္တိုင္ အဆိုပါ Myanmar 1, 2, 3 Font မ်ားကို အသံုးျပဳသူမ်ား ျမန္ဆန္စြာ လက္ခံ အသံုးျပဳ လာႏိုင္ေစေရး အတြက္ က်ယ္ျပန္႔စြာ စည္းရံုး လႈံ႕ေဆာ္မႈမ်ား မျပဳလုပ္နိုင္ခဲ့ျခင္း တို႔ေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း သံုးသပ္ ေတြ႕ရွိရသည္။ (ျမန္မာ-၁ [၂၀၀၆] မထြက္ မွီ ေဇာ္ဂ်ီ-၁ [၂၀၀၅] ထြက္ရွိခဲ့ၿပီး တြင္က်ယ္ခဲ့မႈ ကလည္း အဓိက အေၾကာင္း တစ္ရပ္ ျဖစ္ဖြယ္ ရွိသည္။)

 

 

အျငင္းပြားဖြယ္ ျပႆနာမ်ား ရွိေနေသာ္ျငားလည္း လက္ရွိ Myanmar 1,2,3 Unicode Font မ်ားသည္ ယူနီကုဒ္ အက်ိဳးတူ အဖြဲ႔အစည္း ႀကီးမွ သတ္မွတ္ထားေသာ ကမာၻသံုး ယူနီကုဒ္ စနစ္၏ ျမန္မာစာ အတြက္ စံႏႈန္းမ်ားကို အတိက်ႏိုင္ဆံုး ျဖစ္ေအာင္ႏွင့္ ျမန္မာစာ ေရးထံုးမ်ားအတိုင္း လိုက္နာၿပီး ေရးသား အသံုးျပဳႏိုင္ရန္ တီထြင္ဖန္တီး ထားသည္ကို ေတြ႔ရွိရကာ (ဥပမာ - န ငယ္ ၂-မ်ိဳး၊ ႏ ႏွင့္ န၊ ရ ရစ္ ၄-မ်ိဳး၊ ၿ ျ ႀ ၾ ၊ တစ္ေခ်ာင္းငယ္၊ ႏွစ္ေခ်ာင္းငယ္ ၂-မ်ိဳးစီ၊ ု ဳ ူ ဴ စသည္တို႔ သတ္မွတ္ထားျခင္း မရွိပဲ အသံုးျပဳေသာ စကားလံုးႏွင့္ အသံုးျပဳပံု ကိုလိုက္၍ ကီးတစ္ခုတည္းကို ရိုက္ႏွိပ္ရံုျဖင့္ အလိုအေလ်ာက္ ေျပာင္းလဲေအာင္ ဖန္တီးထားျခင္း . စသည္&hellip တရားဝင္ အေနအထား တစ္ခုအတြက္ အသံုးျပဳရန္ မူရင္း ေဆာ့ဖ္ဝဲ ကို ျမန္မာဘာသာသို႔ ျပန္ဆို ေရးသားသူမ်ား၊ ဝဘ္ဆိုဒ္ ဖန္တီး ေရးသားသူမ်ား စသူတို႔ အေနျဖင့္ ျပည္တြင္းမႈ ျပဳျခင္း (WordPress & Joomla စသည့္ အေျခခံ ေဆာ့ဖ္ဝဲရ္ အထုပ္မ်ားကို ျမန္မာဘာသာ ျဖင့္ အလြယ္ အသံုးျပဳႏိုင္ရန္ ျပန္ဆိုျခင္း စသည္&hellip၊ အျခားေသာ ျမန္မာဘာသာသို႔ ျပန္ဆိုျခင္း (Officially Localizations For Software & Web Development ) စသည့္ လုပ္ငန္း ေဆာင္တာတို႔အတြက္ အလြယ္ တစ္ကူ အခမဲ့ ရရွိႏိုင္ေသာ မရွိမျဖစ္ ႏွင့္ မသံုးမျဖစ္ သံုးရမည့္ ျမန္မာ ယူနီကုဒ္ ေဖာင့္တစ္ခု ျဖစ္သည္ ဆိုျခင္းကိုမူ ျငင္းပယ္ဖြယ္ မရွိပါေခ်။

 

 

(ဂ) ေဇာ္ဂ်ီ (ZawGyi )

 

လက္ရွိ ျမန္မာ ကြန္ျပဴတာ အသံုးျပဳသူမ်ား (End Users) နယ္ပယ္တြင္ ေအာင္ျမင္မႈ အရွိဆံုး၊ က်ယ့္ျပန္႔စြာ အသံုးခ်မႈအမ်ားဆံုး၊ ေဖာင့္ထ္၏ ေသသပ္လွပမႈႏွင့္ အသံုးျပဳရန္ လြယ္ကူမႈ အရွိဆံုး၊ အျငင္းပြားဖြယ္လည္း အျဖစ္ဆံုးေသာ ေဇာ္ဂ်ီ ဟု ေခၚသည့္ တစ္စိတ္ တစ္ပိုင္း ျမန္မာ ယူနီကုဒ္စနစ္ (ZawGyi Myanmar Unicode Font) ကို ျမန္မာ့ အိုင္တီ နယ္ပယ္မွ ပညာရွင္ ငါးဦး ပါဝင္ေသာ ေဇာ္ဂ်ီ အဖြဲ႕ ႏွင့္ အယ္လ္ဖာ မႏၱေလး (Alpha Mandalay) တို႔ ပူးေပါင္း၍ ယူနီကုဒ္ ၄.၀ အေပၚတြင္ အေျခခံကာ၂၀၀၅ ခုႏွစ္ တြင္ အခမဲ့ စတင္ထုတ္လုပ္ ျဖန္႔ခ်ီခဲ့သည္။ ကိုယ္ပိုင္ ကီးဘုတ္ ေဆာ့ဖ္ဝဲရ္ ကို အသံုးျပဳထားၿပီး ျပဳျပင္မႈမ်ား၊ အသစ္ထပ္မံ ထုတ္လုပ္မႈမ်ား အဆင့္ဆင့္ ႏွင့္ ျမန္မာ ကြန္ျပဴတာ အသံုးျပဳသူမ်ား (အထူးသျဖင့္ ဘေလာ္ဂါမ်ား) ေလာကဝယ္ လြယ္လင့္တစ္ကူ၊ ထိထိေရာက္ေရာက္ ၊ အခမဲ့ အသံုးခ်ႏိုင္ျခင္း တည္းဟူေသာ အခ်ိန္အခါ၏ လိုအပ္ခ်က္ကို အမိအရ ဆုပ္ကိုင္ကာ ေဇာ္ဂ်ီ ျမန္မာယူနီကုဒ္ သည္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ MCPA (Myanmar Computer Professional Association) Excellent Award ဆုကို ရရွိသည္ အထိ ေအာင္ျမင္ခဲ့သည္။

 

 

ေဇာ္ဂ်ီ ယူနီကုဒ္ ကို ၂၀၀၈-ခုႏွစ္၊ ဇန္န၀ါရီလ ၉ ရက္ေန႔ တြင္ ေနာက္ဆံုး မြမ္းမံ ထုတ္လုပ္ခဲ့ေၾကာင္း ေဇာ္ဂ်ီ၏ ကိုယ္ပိုင္ ဝဘ္ဆိုဒ္ တြင္ ေဖာ္ျပထားၿပီး ေနာက္ဆံုးထုတ္ ဗားရွင္းသည္ မည္သည့္ ယူနီကုဒ္ ဗားရွင္းကို အေျခခံ ထားေၾကာင္း ကိုမူ ေဖာ္ျပထားျခင္း မရွိေပ။ ေလ့လာသူ ပညာရွင္တို႔၏ အလိုအရ ေဇာ္ဂ်ီ ျမန္မာေဖာင့္ထ္ သည္ အသံုး ျပဳရန္ လြယ္ကူမႈ ရွိျခင္း ႏွင့္ ေဖာင့္ပံုစံ ေသသပ္ လွပျခင္းတို႔မွ အပ အျခားေသာ ယူနီကုဒ္-၅.၁.၀ ၏ စံသတ္မွတ္ထားခ်က္ မ်ားအား လိုက္နာရန္ ကိုမူ အႀကီးအက်ယ္ ပ်က္ကြက္ေနေၾကာင္း ေလ့လာေတြ႕ရွိရသည္။ ပမာအားျဖင့္ ဆိုရလ်င္ ေဇာ္ဂ်ီသည္ အထက္တြင္ ဆိုခဲ့သည့္ အတိုင္း ယူနီကုဒ္ အဖြဲ႕အစည္းမွ ျမန္မာ အကၡရာႏွင့္ တိုင္းရင္းသား အကၡရာမ်ား အတြက္ ကုဒ္ပိြဳင္႔ေနရာ သတ္မွတ္ခ်က္မ်ားကို မိမိလိုအပ္သလို အသံုးျပဳထားၿပီး အသံုးျပဳသူမ်ား(End Users) ၏ လိုအပ္ခ်က္မ်ား ရွိေနခ်ိန္တြင္ အခ်ိန္ကိုက္ ထြက္ရွိလာခဲ့ေသာ အစြမ္းထက္ ေဆးၿမီးတို ပမာ ျဖစ္လာခဲ့သည္။

 

 

ေဇာ္ဂ်ီအေနျဖင့္ အနာဂတ္တြင္ ထြက္ရွိမည့္ ဗားရွင္း အသစ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေရးႀကီး အဆင့္အတန္း သတ္မွတ္၍ လုပ္ေဆာင္ရန္မွာ လက္ရွိ ျဖစ္ပ်က္ေနသည့္ အသံုးျပဳသူမ်ား၏ အလြယ္လိုက္လိုျခင္း ဆႏၵကို အေျခခံသည့္ လတ္တေလာ ေတာင္းဆိုမႈမ်ားကို ျငင္းပယ္ကာ ယူနီကုဒ္၏ စံသတ္မွတ္ ခ်က္မ်ား အတိုင္း တိက်စြာ လိုက္နာထားေသာ ေဖာင့္ထ္ပံုစံ ေနရာခ်ထားမႈမ်ားႏွင့္ ျမန္မာစာ ေရးထံုးကို လိုက္နာမႈရွိေသာ လက္ကြက္ပံုစံသို႔ တိုးတက္ ထုတ္လုပ္ရန္ သာျဖစ္သည္။ ထိုအခ်က္မ်ား မပါရွိပဲ ဆက္လက္ထြက္ရွိမည့္ ဗားရွင္း အသစ္မ်ားသည္လည္း ယခုအတိုင္းသာ ျဖစ္ေနပါက ေရရွည္တြင္ ကြန္ျပဴတာသံုး ျမန္မာစာ စနစ္အတြက္ ႀကီးမားေသာ အခက္အခဲ ႏွင့္ အဟန္႔ အတား တစ္ခုအျဖစ္ ေပၚေပါက္လာရန္ မရည္ရြယ္ပဲ အားထုတ္ေနမိ သကဲ့သို႔ ရွိေနေပလိမ့္မည္။

 

 

ပံု (၄) ယူနီကုဒ္ ၅.၁.၀ တြင္ သတ္မွတ္ထားေသာ ျမန္မာစာ အတြက္ ေနရာ သတ္မွတ္ခ်က္ ျပပံု

Myanmar Characters in Unicode 5.1

Positions of Myanmar Characters in Unicode 5.1

 

ပံု (၅) လက္ရွိ အသံုးျပဳေနေသာ ေဇာ္ဂ်ီ ျမန္မာ ယူနီကုဒ္ ၏ ျမန္မာစာ အတြက္ ေနရာ သတ္မွတ္ခ်က္ ျပပံု

Zawgyi Font Character Map

Character Map of Zawgyi Font

 

 

ပံုမ်ား- ယူနီကုဒ္ ၅.၁.၀ စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ား ႏွင့္ ေဇာ္ဂ်ီတို႔၏ အသံုးျပဳပံု ကြဲလြဲေနျခင္းအား သရုပ္ျပပံု

ယခုလက္ရွိ အေနအထားတြင္မူ ေဇာ္ဂ်ီသည္ ျမန္မာ ဘေလာ္ဂါမ်ားႏွင့္ အဓိက သတင္း ဝဘ္ဆိုဒ္ႀကီးမ်ား ကိုယ္တိုင္ အေလးထား သံုးစြဲေနမႈတို႔ေၾကာင့္ ျမန္မာတို႔၏ ဝဘ္ေလာကတြင္ လတ္တေလာ အေနျဖင့္ အလြန္႔အလြန္မွပင္ အဆင္ေျပလ်က္ ရွိေနျခင္းမွာ အျငင္းပြားဖြယ္ မရွိေသာ အခ်က္ျဖစ္သည္။ 

 

 

သို႔ေသာ္ အမွန္တစ္ကယ္ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာစံႏႈန္း သတ္မွတ္ခ်က္မ်ား အတိုင္း လိုက္နာထားေသာ လူသံုးမ်ား ေဆာ့ဖ္၀ဲရ္မ်ား၊ ပင္မ ေမာင္းႏွင္စနစ္မ်ား (Operating Systems)၊ ဝဘ္ဆိုဒ္ ဖြံ႕ၿဖိဳးျခင္း နည္းပညာမ်ား (Web Development) ၊ ဘာသာစကား အဘိဓာန္မ်ား (Lexicon)၊ အလိုအေလ်ာက္ ဘာသာျပန္ဆိုျခင္း(Machine Translation) လုပ္ငန္းမ်ား တြင္ အသံုးျပဳရန္ အတြက္ကား လြန္စြာမွ အလွမ္းေဝးလ်က္ ရွိၿပီး လက္ရွိ ေဇာ္ဂ်ီကို အသံုးျပဳေနေသာ ဝဘ္ဘေလာ့ဂ္မ်ား၊ သတင္းဆိုဒ္ႀကီးမ်ား၊ တစ္ကိုယ္ေရ အသံုးျပဳသူမ်ား အေနျဖင့္ မိမိ၏ လတ္တေလာ အဆင္ေျပမႈထက္ ေက်ာ္လြန္၍ ေဇာ္ဂ်ီ၏ အာမခံႏိုင္မႈ အဆင့္အတန္းအား အနာဂတ္ ကာလအထိ စဥ္းစားရန္မွာ လြန္စြာမွ ျပဳလုပ္သင့္ေသာ အခ်က္တစ္ခု ျဖစ္သည္။ ထင္သာျမင္သာ အရွိဆံုး ႏွင့္ အေျခခံ အက်ဆံုး ဥပမာ ေပးရလ်င္ ယခု ကၽြႏု္တို႔ အေနျဖင့္ ဂူဂဲယ္လ္ ဘာသာျပန္ စာမ်က္ႏွာ သံုးၿပီး ယူနီကုဒ္ စံသတ္မွတ္ခ်က္ အတိုင္း အသံုးျပဳထားေသာ ဝဘ္စာမ်က္ႏွာမ်ားအား တစ္ဘာသာမွ တစ္ဘာသာသို႔ လြယ္ကူစြာ ေျပာင္းလဲ ၾကည့္ရႈႏိုင္၏။ 

 

 

မၾကာေတာ့ေသာ ကာလတြင္ ယူနီကုဒ္ ၅.၁.၀ ကိုလိုက္နာေသာ ျမန္မာစာ စနစ္အား အဓိက ေဆာ့ဖ္ဝဲရ္ ကုမၸဏီႀကီးမ်ား ထည့္သြင္း အသံုးျပဳလာၾကၿပီး သကာလတြင္ လက္ရွိ ေဇာ္ဂ်ီသံုး ဝဘ္စာမ်က္ႏွာမ်ား အေနျဖင့္ ကမာၻအရပ္ရပ္ရွိ လူမ်ား ထိုသို႔ လြယ္ကူစြာ ေလ့လာဖတ္ရႈႏိုင္ခြင့္ ရပါမည္ေလာ။ စဥ္းစားဖြယ္ ျဖစ္၏။

 

 

×××××××××××××××××××××

ဆက္လက္ ေဖာ္ျပပါမည္…

ရည္ညႊန္း ကိုးကား

(က) ျမန္မာ ယူနီကုဒ္ႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ မွတ္တမ္းမွတ္ရာမ်ား (Myanmar NLP References, Opentype Fonts By Myanmar NLP, ThanLwinSoft, MyMyanmar)

(ခ) ျမန္မာ ယူနီကုဒ္ ေဖာင့္ထ္ မ်ား ႏွင့္ ပေရာဂ်က္မ်ား (Myanmar NLP Projects, MyaZedi, MyMyanmar, ThanLwinSoft, Zawgyi, Alpha Mandalay, UniBurma Project, UniMM, KeyMagic Project, MMLT Progects )

From…..http://nweminthit.blogspot.com/2009/05/blog-post_8518.html

ယူနီကုဒ္ စနစ္သံုး ျမန္မာစာလံုးမ်ား (၂)

အပိုင္း (၂)

ယူနီကုဒ္ စနစ္သံုး ျမန္မာ စာလံုးမ်ား (Unicode Standard Myanmar Fonts)

(ဃ) မိုင္ျမန္မာ (MyMyanmar)
Technomation Studio ဟု အမည္တြင္ေသာ တက္ၾကြသည့္ လူငယ္မ်ားႏွင့္ ဖြဲ႔စည္းထားသည့္ ျမန္မာ အိုင္တီကုမၸဏီ တစ္ခုမွ ၂၀၀၅- ခုႏွစ္တြင္ မိုင္ျမန္မာ ယူနီကုဒ္ စနစ္ ၄.၁ (MyMyanmar Unicode System 4.1)ကို တီထြင္ဖန္တီး ႏိုင္ခဲ့သည္။ ကိုယ္ပိုင္ ေဖာင့္ထ္၊ ကိုယ္ပိုင္ ကီးဘုတ္ ေဆာ့ဖ္ဝဲရ္ တို႔ျဖင့္ သားသားနားနား ထြက္ရွိလာခဲ့ေသာ မိုင္ျမန္မာသည္ ယူနီကုဒ္ ၏ ထုိအခ်ိန္က စံႏႈန္းမ်ားကိုလည္း အတိအက် လိုက္နာထားေၾကာင္း သိရွိရၿပီး အခမဲ့ ႏွင့္ ေရာင္းခ်ေသာ ဗားရွင္း ဟူ၍ ၂-မ်ိဳး ရွိခဲ့သည္။ စိတ္အားထက္သန္စြာ ႀကိဳဆိုခဲ့ၾကသည့္ အသံုးျပဳသူမ်ားအား မိုင္ျမန္မာ၏ ထိုစဥ္က အခမဲ့ဗားရွင္းက ကြန္ျပဴတာ အတြင္း ထည့္သြင္း အသံုးျပဳၿပီး ျပန္လည္ ထုတ္ပယ္ရန္ ခြင့္မျပဳျခင္း၊ ရယူ အသံုးျပဳရန္ လြယ္ကူမႈ မရွိျခင္း ဟူေသာ အခ်က္မ်ားႏွင့္ ျပန္လည္ တံု႕ျပန္ခဲ့သျဖင့္ ကြန္ျပဴတာ အသံုးျပဳသူတို႔ ျမန္မာ ယူနီကုဒ္ စနစ္တစ္ခု အေပၚ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား ညိႈးမွိန္ကာ တစ္ဖန္ လက္မိႈင္ခ် ခဲ့ၾကရ၏။

 

 

ျမေစတီ ၿပီးေနာက္ ျမန္မာ လူမ်ိဳးမ်ား ဖန္တီးေသာ ယူနီကုဒ္ စနစ္မ်ားထဲတြင္ အသပ္ရပ္ဆံုး ႏွင့္ ကိုယ္ပိုင္ အျဖစ္ဆံုး ယူနီကုဒ္ ျဖစ္ေသာ္လည္း မိုင္ျမန္မာသည္ အထက္တြင္ ျပဆိုခဲ့ေသာ ျမေစတီယူနီကုဒ္ မွ အမွားကိုပင္ ထပ္မံ သယ္ေဆာင္ လာခဲ့ျပန္၏။ ၎ကား စီးပြားေရး လုပ္ငန္းသံုးမ်ား အတြက္သာ အဓိက ရည္ရြယ္ထားျခင္း ဟူေသာ အခ်က္ ျဖစ္သည္။ ၂၀၀၇- ခုႏွစ္တြင္ ထပ္မံ ထြက္ရွိလာခဲ့ေသာ မိုင္ျမန္မာ ဒုတိယမ်ိဳးဆက္ (MyMyanmar2G) သည္ ျမန္မာ စကားလံုးမ်ား စစ္ေဆးျခင္း၊ ဘားဂလစ္ရွ္ အဘိဓာန္ ( ျမန္မာစာအသံထြက္ကို အဂၤလိပ္ စာလံုးျဖင့္ ေပါင္းၿပီး ရွာေဖြ အသံုးျပဳႏိုင္ေသာ စနစ္ )၊ ကိုယ္ပိုင္ ကီးဘုတ္၊ ကိုယ္ပိုင္ေဖာင့္ ႏွင့္ ကီးဘုတ္တြင္ ရိုးရိုးလက္ကြက္ တစ္မ်ိဳး၊ စာလံုးမ်ားအား အသံထြက္ အလိုက္ ရိုက္ႏိုင္ေသာ ပန္းသီး ကြန္ျပဴတာသံုး လက္ကြက္ တစ္မ်ိဳး စသျဖင့္ တိုးတက္ ထည့္သြင္း ပါရွိခဲ့ေသာ္လည္း ယခင္ဗားရွင္း အတိုင္းပင္ ထည့္သြင္းၿပီး ျပန္လည္ ျဖဳတ္ခ် မရေသာ ျပႆနာမ်ား ၊ အျခား ယူနီကုဒ္မ်ား ႏွင့္ ယွဥ္တြဲ အသံုးျပဳမရေသာ ျပႆနာမ်ား၊ စီးပြားေရး သံုးအတြက္သာ အဓိက ရည္ရြယ္ထားျခင္း စေသာ ျပႆနာမ်ားျဖင့္ အသံုးျပဳသူမ်ား ၾကားတြင္ စိတ္မသက္သာဖြယ္ ျဖစ္ခဲ့ရ ျပန္သည္။

(င) အျခား ျမန္မာ ယူနီကုဒ္မ်ား ႏွင့္ ျမန္မာယူနီကုဒ္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ပေရာဂ်က္မ်ား (Other Myanmar Unicode Fonts & Myanmar Unicode Development Projects)
ထိုသို႔ ျမန္မာယူနီကုဒ္ ကို တည္တည္တံ့တံ့ႏွင့္ ျမန္မာအားလံုး အလြယ္တစ္ကူ အသံုးျပဳလာႏိုင္ေရး ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား တြင္ ေအာက္ပါ ျမန္မာ ယူနီကုဒ္ မ်ား ႏွင့္ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားလည္း မိမိနည္း မိမိဟန္ျဖင့္ ပါဝင္ႀကိဳးပမ္း ခဲ့ၾကသည္ကို ေလ့လာေတြ႔ရွိရသည္။

 

၁။ ပိေတာက္ ျမန္မာယူနီကုဒ္ ေဖာင့္ထ္ - ျမန္မာ လူမ်ိဳး မဟုတ္ေသာ Martin ႏွင့္ Debbi Hosken တို႔မွ ဖန္တီး ထုတ္လုပ္ၿပီး ယူနီကုဒ္ ၅.၁.၀ ႏွင့္ ကိုက္ညီမႈရွိကာ Keyman Keyboard အသံုးျပဳထားေသာ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းသံုး အတြက္ ပိုမို ရည္ရြယ္ထားသည့္ ပိေတာက္ေဖာင့္ထ္ ကို သံလြင့္ေဆာ့ဖ္ စာမ်က္ႏွာ တြင္ သြားေရာက္ ေလ့လာႏိုင္သည္။
၂။ ပုရပိုဒ္ ျမန္မာယူနီကုဒ္ ေဖာင့္ထ္ - ျမေစတီ ကို ထုတ္လုပ္ေသာ Solveware Solution Company မွပင္ တီထြင္ ထုတ္လုပ္ ျဖန္႔ခ်ီၿပီး GPL ႏွင့္ Creative Common License မ်ားေအာက္တြင္ အခမဲ့ ျဖန္႔ခ်ီသည္ဟု ပုရပိုဒ္၏ ဝဘ္စာမ်က္ႏွာ တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

 

၃။ ေမခ ႏွင့္ မလိခ ေဖာင့္ထ္မ်ား - ယူနီကုဒ္ စံသတ္မွတ္ခ်က္ ၄.၁ ႏွင့္ ကိုက္ညီၿပီး Solveware Solution မွ ထုတ္လုပ္ျဖန္႔ ခ်ီေသာ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းသံုး (အခမဲ့ မဟုတ္) အမ်ိဳးအစားျဖစ္သည္။
၄။ ယူနီျမန္မာ ႏွင့္ ယူနီဘားမား ေဖာင့္ထ္မ်ား - အဖြဲ႕ဝင္ ငါးဦးပါရွိၿပီး ယူနီျမန္မာႏွင့္ ယူနီဘားမား အမည္ရွိ စြယ္စံုသံုး (Cross Platform- Windows, Mac OS, Linux) ျမန္မာ ယူနီကုဒ္ စနစ္တစ္ခု ျဖစ္လာေစေရး ေလ့လာမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနၾကေသာ ယူနီျမန္မာ အဖြဲ႕မွ ထုတ္လုပ္ ျဖန္႔ခ်ီၿပီး တန္ဖိုး အခမဲ့ ျဖစ္သည္။

 

၅။ ပုည ယူနီကုဒ္ ေဖာင့္ - ၎၏ မူလ စာမ်က္ႏွာကို လတ္တေလာတြင္ ဝင္ေရာက္ ၾကည့္ရႈမရ ျဖစ္ေနၿပီး ေဖာင့္ထ္ ကို ေဒါင္းလုဒ္ လုပ္ရန္ အတြက္လည္း ပိတ္ပင္ထားေၾကာင္း ေတြ႕ရွိရသည္။ ယခင္က ပုည ယူနီကုဒ္ကို ျမန္မာ ဘေလာ္ဂါ တို႔ စတင္ စမ္းသပ္ သံုးစြဲခဲ့ၾကေသးေၾကာင္း အေထာက္ အထား တစ္ရပ္အျဖစ္ ကိုေမာင္လွ၏ ဘေလာ့ဂ္စာမ်က္ႏွာ တြင္ သာ ဝင္ေရာက္ ဖတ္ရႈႏိုင္ေတာ့ေၾကာင္း ေတြ႔ရွိရသည္။

 

၆။ ျမန္မာဘာသာစကား နည္းပညာ - ျမန္မာတတ္သိမ်ား (MM Geeks Fourm) အဖြဲ႕၏ “မ်က္ႏွာစာ ဝဘ္စာမ်က္ႏွာ” (Portal WebPage) တစ္ခုျဖစ္ၿပီး ျမန္မာ ယူနီကုဒ္မ်ား အတြက္ တစ္ခုမွ တစ္ခုသို႔ လြယ္ကူစြာ ေျပာင္းလဲရန္ ကြန္ဗာတာ ေဆာ့ဖ္ဝဲရ္မ်ား၊ ဘားဂလစ္ရွ္ (Burglish) ေခၚသည့္ ျမန္မာ အသံထြက္ကို အဂၤလိပ္ လို တိုက္ရိုက္ရိုက္ၿပီး ျမန္မာစာလံုးမ်ား ကို မိမိစိတ္ႀကိဳက္ ေရြးခ်ယ္ အသံုးျပဳႏိုင္ေသာ ေဆာ့ဖ္ဝဲရ္မ်ား၊ Keyman ေခၚ လက္ကြက္ အကူ ေဆာ့ဖ္ဝဲရ္မ်ား စသျဖင့္ ကြန္ျပဴတာသံုး ျမန္မာစာ စနစ္မ်ား အတြက္ မိမိတို႔ဝါသနာ အေလ်ာက္ အေထာက္အကူျပဳ ပေရာဂ်က္မ်ား ျဖင့္ စုေပါင္း တီထြင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ကာ အခမဲ့ ျဖန္႔ခ်ီေပးေနေသာ အဖြဲ႕တစ္ခု ျဖစ္သည္။ ျမန္မာဘာသာစကား နည္းပညာ အဖြဲ႔၏ ထင္ရွားေသာ ေလ့လာမႈ တစ္ခုအျဖစ္ ယခု လက္ရွိ ျမန္မာယူနီကုဒ္ အသီးသီးတို႔၏ ကြဲလြဲေနမႈမ်ားအား ႏိႈင္းယွဥ္ ျပသထားေသာ Myanmar Unicode Implementation Public Awareness Table အမည္ရွိ ဤဇယား အား ညႊန္းဆိုလို၏။

 

 

×××××××××××××××××××××××××××××××
ေဆာင္းပါး ေပါင္းခ်ဳပ္ ဖတ္ရႈရန္!

“ယူနီကုဒ္ စနစ္သံုး ျမန္မာ စာလံုးမ်ား ေဆာင္းပါး” မ်ား အပါအဝင္ ကၽြန္ေတာ္ေရးခဲ့သမွ် ယူနီကုဒ္ ႏွင့္ ျမန္မာ ေဖာင့္ထ္ အေၾကာင္းမ်ား အားလံုး ႏွင့္ အၿပီးသတ္ ႏွင့္ သံုးသပ္ေလ့ခ်က္ဆိုင္ရာ နိဂံုးအပိုင္းကို ဖတ္ရႈရန္ အတြက္ ေဆာင္းပါး ေပါင္းခ်ဳပ္ကို စာတမ္း တစ္ေစာင္ သဖြယ္ ျပဳစုထားေသာ “ယူနီကုဒ္ျမင္းရိုင္းႏွင့္ ဘိုင္နရီေခတ္လြန္ ျမန္မာစာ ယဥ္ေက်းမႈ စာတမ္း” အား ဤေနရာတြင္ အလြယ္တစ္ကူ ေဒါင္းလုဒ္ လုပ္၍ေသာ္လည္းေကာင္း၊ အြန္လိုင္းေပၚတြင္ပင္ လည္းေကာင္း ဖတ္ရႈႏိုင္ရန္ စီစဥ္ထားရွိၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းေကာင္း ပါးအပ္ပါသည္။

 

 

ရည္ညႊန္း ကိုးကား
(က) ျမန္မာ ယူနီကုဒ္ႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ မွတ္တမ္းမွတ္ရာမ်ား (Myanmar NLP References, Opentype Fonts By Myanmar NLP, ThanLwinSoft, MyMyanmar)
(ခ) ျမန္မာ ယူနီကုဒ္ ေဖာင့္ထ္ မ်ား ႏွင့္ ပေရာဂ်က္မ်ား (Myanmar NLP Projects, MyaZedi, MyMyanmar, ThanLwinSoft, Zawgyi, Alpha Mandalay, UniBurma Project, UniMM, KeyMagic Project, MMLT Progects )

From….http://nweminthit.blogspot.com/2009/05/blog-post_02.html

ယူနီကုဒ္ႏွင့္ျမန္မာလန္းေဂြ႕
ကၽြန္ေတာ့္ ရဲ့ တတိယ အႀကိမ္ေျပာင္းေရႊ႕ျခင္း အျဖစ္ ဝါ့ဒ္ပရက္စ္ ဘေလာ့ဂ္ ကို ျမန္မာ-၃ ေဖာင့္ထ္ နဲ႔ အျပည့္အဝ ေရးနိုင္ဖို႔ ဒီဘေလာ့ဂ္ အသစ္ကို ထပ္မံ ဖန္တီး လိုက္ပါတယ္။ Feed မွ တစ္ဆင့္၊ အီးေမးလ္ မွ တစ္ဆင့္ ယူဖတ္သူမ်ား အတြက္ဘာမွ ေျပာင္းလဲစရာ မလိုသလို၊ ယူနီကုဒ္ ေဖာင့္ထ္နဲ႔ လုံးဝအျပည့္အဝ ေရးထားတာ ျဖစ္ေပမယ့္ ေဇာ္ဂ်ီနဲ႔ပါ ဖတ္လို႔ရေအာင္ ျမန္မာေဖာင့္ထ္ ကြန္ဗာတာ တစ္ခုကို ဘေလာ့ဂ္ ညာဘက္ အေပၚေထာင့္ မွာ တပ္ဆင္ေပးထားပါတယ္ခင္ဗ်ာ။

 

ယခင္ ေဇာ္ဂ်ီနဲ႔ ေရးထားတဲ့ ဘေလာ့ဂ္ အေဟာင္းက ပို႔စ္မ်ားကိုလည္း ယခင္အတိုင္းပဲ ဒီလိပ္စာအသစ္နဲ႔ ဆက္လက္ဖတ္ရွုနိုင္ၿပီး တစ္ခ်ိဳ႕ သ႐ုပ္ျပပုံေတြ ေပ်ာက္သြားတာ၊ မေတြ႕တာေတြ အတြက္ ကၽြန္ေတာ္ အျမန္ဆုံးနဲ႔ အေကာင္းဆုံး ျဖစ္ေအာင္ ျပန္လည္ တပ္ဆင္ေပးသြားပါမယ္။
ယခု ဒီဘေလာ့ဂ္ကို ကူးထည့္ထားတဲ့ ” ယူနီကုဒ္ႏွင့္ ျမန္မာစာယဥ္ေက်းမွု ” ဆိုတဲ့ ပို႔စ္က ေကာမန္႔မ်ား၊ ေနာက္ တစ္ျခားလိုအပ္ခ်က္မ်ား အားလုံးကိုလည္း အတတ္နိုင္ဆုံး အျမန္ဆုံး နဲ႔ အဆင္ေျပဆုံး ျဖစ္ေအာင္ ျဖည့္သြင္း တပ္ဆင္သြားမယ္ ဆိုတဲ့ အေၾကာင္း ေလးေလးစားစား အေၾကာင္းၾကားလိုက္ ပါေၾကာင္း ခင္ဗ်ား။
လာေရာက္၊ လည္ပတ္ ဖတ္ရွုျခင္း အတြက္ အထူး ေက်းဇူးတင္ရွိပါတယ္ ခင္ဗ်ာ။

 

ကၽြန္ေတာ့္ ဘေလာ့ဂ္ကို ေအာက္ပါ ယခု ပို႔စ္မွ စတင္ကာ ယူနီကုဒ္စနစ္သုံး ျမန္မာေဖာင့္မ်ား ေျပာင္းေရးေနၿပီ ျဖစ္၍ အခမဲ့ ေဒါင္းလုဒ္ လုပ္နိုင္ေသာ ျမန္မာ ဆီးရီး ေဖာင့္ထ္မ်ား ( ျမန္မာ ၁၊ ၂၊ ၃)၊ ပုရပိုဒ္ ေဖာင့္ထ္ သို႔မဟုတ္ ပိေတာက္ ေဖာင့္ထ္ တစ္ခုခုအား မိမိ စက္ထဲတြင္ ထည့္သြင္းထားမွ အဆင္ေျပပါမည္။ ယခု ပို႔စ္ မတိုင္မွီ ပို႔စ္ အေဟာင္းမ်ား အားလုံးကိုမူ ေဇာ္ဂ်ီျဖင့္ပင္ ဖတ္ရွုနိုင္မည္ ျဖစ္ၿပီး ယခုပို႔စ္မွ စတင္ကာ ေနာက္ဆက္လက္ ေရးသားမည့္ ပို႔စ္မ်ားအား ဖတ္ရွုရန္ အတြက္ အထက္ပါ ေဖာင့္ထ္မ်ား မိမိစက္ထဲတြင္ ရွိေနရန္ လိုအပ္မည္ျဖစ္သည္။

အဆိုပါ ယူနီကုဒ္ စနစ္သုံး ေဖာင့္ထ္မ်ားအား ဖတ္ရွု႐ုံ သက္သက္ အသုံးျပဳရန္ အတြက္ စာရိုက္သည့္ လက္ကြက္ေဆာ့ဖ္ဝဲရ္ အင္စေတာလ္ လုပ္စရာ လုံးဝ မလိုပါ။ အျခား မိမိ လက္ရွိ သုံးေနေသာ ေဇာ္ဂ်ီ အစရွိသည့္ ေဖာင့္ထ္ ႏွင့္ လက္ကြက္မ်ားကိုလည္း ဖယ္ရွားရန္ မလို ျပႆနာတက္ရန္ မရွိ သည့္ အတြက္ အသုံးျပဳရန္ အလြန္ပင္ လြယ္ကူပါသည္။

 

 

ယူနီကုဒ္ စနစ္သုံး ျမန္မာေဖာင့္ထ္ မ်ားကို ဖတ္ရွု႐ုံ သက္သက္ အသုံးျပဳရန္ အတြက္ ေအာက္ပါ အဆင့္ (၂) ဆင့္ျဖင့္လုပ္ေဆာင္႐ုံျဖင့္ လုံေလာက္ပါသည္။

 

 

(၁) ျမန္မာ-၃၊ သို႔ ၊ ပုရပိုဒ္၊ သို႔၊ ပိေတာက္ ေဖာင့္ တစ္ခုခုကို ေဒါင္းလုဒ္ခ်ပါ။ ေဒါင္းလုဒ္ခ်ၿပီးလ်င္ ဖိုင္တစ္ထုပ္ရရွိလာမည္ ျဖစ္ၿပီး ၎ဖိုင္ထဲတြင္ OpenType Font File တစ္ခုစီ ကိုေတြ႕ရပါမည္။

(၂) ၎ ေဖာင့္ထ္ ဖိုင္ကို ဝင္းဒိုးစ္၏ Start မွ တစ္ဆင့္ Control Panel ထဲရွိ Font ဆိုေသာ Folder ထဲသို႔ Copy & Paste လုပ္လိုက္႐ုံသာ ျဖစ္ပါသည္။

သို႔မဟုတ္ပါကလည္း ၎ ေဖာင့္ထ္ ဖိုင္ေပၚတြင္ Right Click လုပ္ၿပီး Install လုပ္ျခင္ျဖင့္ အလြယ္တစ္ကူ မိမိစက္ထဲတြင္ Install လုပ္ၿပီး ျဖစ္ေစပါမည္။

 

 

ယူနီကုဒ္ စနစ္သုံး ျမန္မာေဖာင့္မ်ား အား မိမိႀကိဳက္ႏွစ္သစ္ရာ ေဖာင့္ထ္ ကိုေဒါင္းလုဒ္ လုပ္ရန္ အတြက္ ေအာက္ပါ ဝဘ္စာမ်က္ႏွာတြင္ အသင့္ စုစည္းထားရွိၿပီး လြယ္လင့္တစ္ကူ ေဒါင္းလုဒ္ လုပ္ အသုံးျပဳနိုင္ပါသည္။

 

 

>> Download Unicode Standard Myanmar Fonts

From… http://nweminthit.blogspot.com/2009/04/blog-post_29.html